Ψωμί, Χασίς και Φεγγάρι: Ένα ποιήμα του Νιζάρ Καμπάνι
Όταν το φεγγάρι γεννάται στην ανατολή, Και οι άσπρες στέγες συμπαρασύρονται κοιμισμένες Κάτω από το συσσωρευμένο φως, Οι άνθρωποι αφήνουν τα καταστήματα τους και πορεύονται σε ομάδες Για να συναντήσουν το φεγγάρι Κρατώντας ψωμί, και ένα ραδιόφωνο, στα κορφοβούνια, Και τα ναρκωτικά τους. Εκεί αγοράζουν και να πωλούν φαντασιώσεις Και εικόνες, Και πεθαίνουν- καθώς το φεγγάρι έρχεται στη ζωή. Τι έχει κάνει αυτός ο φωτεινός δίσκος στην πατρίδα μου; Την γη των προφητών, Την γη των απλών ανθρώπων, Τους μασσητές του καπνού, τα βαποράκια των ναρκωτικών; Τι είναι αυτό που μας κάνει το φεγγάρι, Ώστε να σπαταλούμε την ανδρεία μας Και να ζούμε μόνο για να παρακαλούμε τον ουρανό; Τι έχει ο ουρανός Για τους τεμπέληδες και τους αδύναμους; Όταν το φεγγάρι έρχεται στη ζωή μετατρέπονται σε πτώματα, Και ταρακουνούν τους τάφους των αγίων, Ελπίζοντας να τους χορηγηθεί λίγο ρύζι, μερικά παιδιά ... Απλώνουν τα ωραία και κομψά χαλιά τους, Και παρηγορούν τον εαυτό τους με το όπιο που ονομάζουμε μοίρα Και πεπρωμένο. Στη πατρίδα μου, τη γη των απλών ανθρώπων Τι αδυναμία και παρακμή Μας διακατέχει, όταν το σεληνόφως ξεπροβάλλει! Χαλιά, χιλιάδες καλάθια, Ποτήρια με τσάι και παιδιά συρρέουν πάνω στους λόφους. Στη πατρίδα μου, όπου οι απλοί άνθρωποι κλαίνε, Και ζουν κάτω από το φως που δεν μπορούν να κατανοήσουν Στη πατρίδα μου, Όπου οι άνθρωποι ζουν χωρίς μάτια, Και προσεύχονται, Και πορνεύονται, Και ζουν σε παραίτηση, Όπως έκαναν πάντοτε, Καλώντας το μισοφέγγαρο: "Ω ημισέληνος! Ω μετέωρε μαρμάρινε Θεέ! Ω απίστευτο αντικείμενο! Πάντα υπήρχες για την ανατολή, για μας, Ένα σύμπλεγμα διαμαντιών, Για τα εκατομμύρια των οποίων οι αισθήσεις είναι ναρκωμένες"
Σ' εκείνες τις ανατολίτικες νύχτες όταν Το φεγγάρι γεμίζει πλήρως, Η ανατολή χάνει κάθε τιμή Και σθένος. Τα εκατομμύρια που κυκλοφορούν ξυπόλυτοι, Που πιστεύουν σε τέσσερις συζύγους Και την ημέρα της κρίσης, Τα εκατομμύρια των ανθρώπων που βλέπουν το ψωμί Μόνο στα όνειρά τους, Που περνούν τη νύχτα σε σπίτια Χτισμένα από βήχα, Που δεν έχουν δει ποτέ τα μάτια τους φάρμακο, Ξαπλώνουν σαν τα πτώματα κάτω από το σεληνόφως.
Στη πατρίδα μου, όπου οι ηλίθιοι κλαίνε Και πεθαίνουν κλαίγοντας Όποτε το μισοφέγγαρο εμφανίζεται Και τα δάκρυά τους αυξάνονται, Κάθε φορά που κάποιο άθλιο λαούτο τους συνεπαίρνει ... ή το τραγούδι για τη "νύχτα" Στη πατρίδα μου, Στη χώρα των απλών ανθρώπων, όπου σιγά-σιγά μασούμε τ' ατέλειωτα τραγούδια μας- Μια μορφή κατανάλωσης που καταστρέφει την ανατολή- Η δική μας ανατολή μασά την ιστορία της, τα ληθαργικά όνειρά της, τους άδειους θρύλους της, Η δική μας ανατολή που βλέπει το σύνολο όλου του ηρωισμού Στο Γραφικό Αμπού αλ Ζιάντ Χιλάλι.
δεν θελω να σας στεναχωρισω αλλα αυτο δεν πινετε γιατι απλα ειναι λυγαρια και η λυγαρια ειναι καλη για να πλεκεις καλαθια και οχι να την πινεις ... μαλακες
5 σχόλια:
φυλαξε μας κανα παπα...
Ω μάνα γη, ΣΥ που δίνες τα φύλλα τα ξερά σου
για να γλυκαίνονται πού και που και τα φτωχά παιδιά σου!
Ψωμί, Χασίς και Φεγγάρι: Ένα ποιήμα του Νιζάρ Καμπάνι
Όταν το φεγγάρι γεννάται στην ανατολή,
Και οι άσπρες στέγες συμπαρασύρονται κοιμισμένες
Κάτω από το συσσωρευμένο φως,
Οι άνθρωποι αφήνουν τα καταστήματα τους και πορεύονται σε ομάδες
Για να συναντήσουν το φεγγάρι
Κρατώντας ψωμί, και ένα ραδιόφωνο, στα κορφοβούνια,
Και τα ναρκωτικά τους.
Εκεί αγοράζουν και να πωλούν φαντασιώσεις
Και εικόνες,
Και πεθαίνουν- καθώς το φεγγάρι έρχεται στη ζωή.
Τι έχει κάνει αυτός ο φωτεινός δίσκος
στην πατρίδα μου;
Την γη των προφητών,
Την γη των απλών ανθρώπων,
Τους μασσητές του καπνού, τα βαποράκια των ναρκωτικών;
Τι είναι αυτό που μας κάνει το φεγγάρι,
Ώστε να σπαταλούμε την ανδρεία μας
Και να ζούμε μόνο για να παρακαλούμε τον ουρανό;
Τι έχει ο ουρανός
Για τους τεμπέληδες και τους αδύναμους;
Όταν το φεγγάρι έρχεται στη ζωή μετατρέπονται σε
πτώματα,
Και ταρακουνούν τους τάφους των αγίων,
Ελπίζοντας να τους χορηγηθεί λίγο ρύζι, μερικά παιδιά ...
Απλώνουν τα ωραία και κομψά χαλιά τους,
Και παρηγορούν τον εαυτό τους με το όπιο που ονομάζουμε μοίρα
Και πεπρωμένο.
Στη πατρίδα μου, τη γη των απλών ανθρώπων
Τι αδυναμία και παρακμή
Μας διακατέχει, όταν το σεληνόφως ξεπροβάλλει!
Χαλιά, χιλιάδες καλάθια,
Ποτήρια με τσάι και παιδιά συρρέουν πάνω στους λόφους.
Στη πατρίδα μου,
όπου οι απλοί άνθρωποι κλαίνε,
Και ζουν κάτω από το φως που δεν μπορούν να κατανοήσουν
Στη πατρίδα μου,
Όπου οι άνθρωποι ζουν χωρίς μάτια,
Και προσεύχονται,
Και πορνεύονται,
Και ζουν σε παραίτηση,
Όπως έκαναν πάντοτε,
Καλώντας το μισοφέγγαρο:
"Ω ημισέληνος!
Ω μετέωρε μαρμάρινε Θεέ!
Ω απίστευτο αντικείμενο!
Πάντα υπήρχες για την ανατολή, για μας,
Ένα σύμπλεγμα διαμαντιών,
Για τα εκατομμύρια των οποίων οι αισθήσεις είναι ναρκωμένες"
Σ' εκείνες τις ανατολίτικες νύχτες όταν
Το φεγγάρι γεμίζει πλήρως,
Η ανατολή χάνει κάθε τιμή
Και σθένος.
Τα εκατομμύρια που κυκλοφορούν ξυπόλυτοι,
Που πιστεύουν σε τέσσερις συζύγους
Και την ημέρα της κρίσης,
Τα εκατομμύρια των ανθρώπων που βλέπουν το ψωμί
Μόνο στα όνειρά τους,
Που περνούν τη νύχτα σε σπίτια
Χτισμένα από βήχα,
Που δεν έχουν δει ποτέ τα μάτια τους φάρμακο,
Ξαπλώνουν σαν τα πτώματα κάτω από το σεληνόφως.
Στη πατρίδα μου,
όπου οι ηλίθιοι κλαίνε
Και πεθαίνουν κλαίγοντας
Όποτε το μισοφέγγαρο εμφανίζεται
Και τα δάκρυά τους αυξάνονται,
Κάθε φορά που κάποιο άθλιο λαούτο τους συνεπαίρνει ...
ή το τραγούδι για τη "νύχτα"
Στη πατρίδα μου,
Στη χώρα των απλών ανθρώπων,
όπου σιγά-σιγά μασούμε τ' ατέλειωτα τραγούδια μας-
Μια μορφή κατανάλωσης που καταστρέφει την ανατολή-
Η δική μας ανατολή μασά την ιστορία της,
τα ληθαργικά όνειρά της,
τους άδειους θρύλους της,
Η δική μας ανατολή που βλέπει το σύνολο όλου του ηρωισμού
Στο Γραφικό Αμπού αλ Ζιάντ Χιλάλι.
Μετάφραση NOCTOC
Τι Αμπού αλ Ζιάντ Χιλάλι και μλκιες....φυλαξε μας κανα παπα μελωμενο σου λεωωωωωω!!!
δεν θελω να σας στεναχωρισω αλλα αυτο δεν πινετε γιατι απλα ειναι λυγαρια και η λυγαρια ειναι καλη για να πλεκεις καλαθια και οχι να την πινεις ... μαλακες
http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%9B%CF%85%CE%B3%CE%B1%CF%81%CE%B9%CE%AC
http://3.bp.blogspot.com/_3HXTd1JWP-4/Ski0gervqCI/AAAAAAAABYw/-RzlCTK7UfI/s1600/P6270052.jpg
Ben
Δημοσίευση σχολίου